احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .:

ملاحظات مهمة:-
- أهم ما يميز المترجم المحترف هو الصبر .. احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: Biggrin

فــ " الصبر مفتاح الفرج "

فأرجو من الجميع التركيز والصبر في أعمالهم .. وعدم الاستعجال .. احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: Biggrin

- جميع الملفات المضغوطة محمية بهذا الباسورد ---> www.an-island.com

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

.. محتويات الدرس..
=====
1- البرامج الأساسية للترجمة .. مع شرح كيفية التثبيت.
2- الخطوة الأولى للترجمة .. التوقيت مع ترجمة النص.
3- الخطوة الثانية للترجمة .. إضافة التأثيرات النصية أو الاستايلات " من ألوان وغيرها ".
4- الخطوة الثالثة للترجمة .. لصق الترجمة على الحلقة " مع اضافة الشعار الخاص بك ".

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

أولاً :- البرامج الأساسية للترجمة .. مع شرح كيفية التثبيت:-
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

:.. البرنامج رقم 1 ..:

Aegisub v.2

التحميل من هنا

هذا البرنامج هو لعمل توقيت الترجمة + اضافة الترجمة + اضافة التأثيرات.

فهو يغنيك عن برنامج AVIsubDetector و sub station alpha وعن برنامج subtitle Workshop.

ومتوااافق مع فيستا .. احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: Biggrin

كيفية تثبيت البرنامج
""""""""""""""""""
بعد تحميل البرنامج .. قم بفك الضغط عنه .. واتبع الآتي ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: I39669sshot-1r142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: N1274sshot-2q142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: X11877sshot-3e142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: D5520sshot-4k142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: G25370sshot-5r142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: N31800sshot-6c142

:. بعد أن قمت بتثبيت البرنامج بنجاح .. قم باغلاقه لأننا سنتطرق لشرح العمل بالبرنامج فيما بعد باذن الله .:

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

:.. البرنامج رقم 2 ..:

K-Lite Mega Codec Pack 1.64

التحميل من هنا

هذا البرنامج مهم جداً .. لأنه يحتوي على عدد كبير من الأكواد الخاصة بصيغ الفيديو والصوت وما إلى ذلك ..

كيفية تثبيت البرنامج
""""""""""""""""""
ملاحظة :- قبل بداية التثبيت .. قد يطلب منك البرنامج ازالة برامج أخرى .. كـ RealPlayer
حينها .. وافق على الإزالة ..

ثم أكمل التثبيت ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: Z21689sshot-7e142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: Z21689sshot-7e142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: E50694sshot-8j142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: L22396sshot-9n142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: S24861sshot-10u142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: L1638sshot-11a142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: B13748sshot-12x142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: H25351sshot-14l142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: S52107sshot-15q142

ملاحظة :- يمكنك الاستغناء عن وضع علامة " صح " في الصورة السابقة ..
فهذا الخيار هو لعرض التعديلات في برنامج Quicktime و RealMedia ..

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

:.. البرنامج رقم 3 ..:

VirtualDub v1.7

التحميل من هنا
هذا البرنامج هو للصق ملف الترجمة وشعارك الخاص على الحلقة ..
فهو كامل " والكامل وجة الله " وتمت اضافة جميع الفلاتر ..

كيفية تثبيت البرنامج
""""""""""""""""""
الجميل في هذا البرنامج انه خفيف وسهل ولا يحتاج إلى تثبيت ..

فقط سنستعمل البرنامج الرئيسي وباقي الملفات لن نحتاجها ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: V3608sshot-16e142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: V3608sshot-16e142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: E11247sshot-17f142

يمكنك طبعاً استخراج جميع محتويات الملف إلى فولدر خاص في قائمة الـ programfiles في القرص C

""""""""""""""""""""""""""
تم الانتهاء من شرح طريقة تثبيت البرامج
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

ثانياً :- الخطوة الأولى للترجمة .. التوقيت مع ترجمة النصوص :-
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

في هذه الخطوة من الترجمة .. سنستعمل فقط برنامج Aegisub

قم بفتح البرنامج

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: U31456sshot-18a142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: U31456sshot-18a142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: I50019sshot-19h142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: P53050sshot-20c142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: T2703sshot-21w142

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

تم الانتهاء من شرح طريقة استخراج التوقيت مع الترجمة
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

ثالثاً :- الخطوة الثانية للترجمة .. إضافة التأثيرات النصية أو الاستايلات " من ألوان وغيرها ":-
""""""""""""""""""""""""""""
تقوم بالضغط على هذه الأيقونة

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: R51891sshot-22c142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: R51891sshot-22c142

ستظهر لك هذه النافذة ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: V8605sshot-23u142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: Z54500sshot-24h142

طبعاً بعد ما تنتهي من تنسيق الاستايل تضغط على OK

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: K38107sshot-25f142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: Q33066sshot-26i142

بعد الانتهاء من اختيار الاستايلات المناسبة للشخصيات المناسبة ..

لم يتبقى علينا في هذا البرنامج الا حفظ العمل ..

ولحفظه نتبع الآتي ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: R19990sshot-27l142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: R19990sshot-27l142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: N32602sshot-28s142

ثم اضغط على Export .. واحفظ العمل بالاسم المطلوب.

""""""""""""""""""""""""""
تم الانتهاء من شرح طريقة اضافة التأثيرات النصية " الاستايلات ".
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

رابعاً وأخيراً :- الخطوة الثالثة للترجمة .. لصق الترجمة على الحلقة " مع اضافة الشعار الخاص بك ":-
"""""""""""""""""""""""""""""""

في هذه الخطوة نستعمل برنامج VirtualDub

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: G31047sshot-29m142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: G31047sshot-29m142

لفتح ملف الفيديو الذي نريد أن نلصق الترجمة فوقه ..

اتبع الآتي ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: P11290sshot-30d142

بعد ما نفتح ملف الفيديو .. راح يجينا كل العملين بمقاس واحد .. لكن نقدر نصغر واحد منهم عن طريق الضغط بزر الفارة الأيمن واختيار نسبة التكبير ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: M19013sshot-31z142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: M19013sshot-31z142

الآن .. لاضافة ملف الترجمة والشعار ..

اتبع الآتي ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: W38133sshot-32o142

راح تظهر لنا هذي النافذة ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: S42512sshot-33e142

بعد ما نضغط Add راح تطلع لنا لائحة فيها كل الفلاتر اللي ممكن نستعملها ..

لكن اللي يهمنا الآن والأكثر استعمالاً .. هي فلاتر النص والشعار أو اللوقو ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: O32131sshot-34x142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: O32131sshot-34x142

الحين تضغط على كلمة logo .. علشان نضيف الشعار اللي نبيه ..

تطلع لنا هذهـ النافذة ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: F17924sshot-35p142

ملاحظة :- ليست جميع الصور صالحة لكونها شعار .. فقط امتدادات محددة.

بعد ما تصلّح خصائص الشعار .. من شفافية ومكان وما الى ذلك ..

تضغط على OK طبعاً ..

لما تضغط على فلتر النص في قائمة الفلاتر .. تخرج لنا هذهـ النافذة ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: E47696sshot-36r142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: E47696sshot-36r142

اضغط على open علشان تختار ملف الترجمة اللي سويناهـ قبل باستخدام برنامج Aegisub

بعدين اضغط على OK ..

بعد ما اضفنا النص والشعار .. خلونا نشوف ايش النتيجة ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: T14607sshot-37r142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: T14607sshot-37r142

مثل ما انتم شايفين .. الترجمة العربية واضحة وجميلة زي اللوز .. وكذلك شعارنا الغالي يرفرف في العلالي .. خخخ احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: Biggrin

------------------------------

الحين خلصنا تقريباً ما يبقى لنا إلا حفظ العمل.

طبعاً لحفظ العمل .. نحتاج اننا نخليه بأعلى جودة لكن بأقل حجم تخزيني.

الآن راح نختار الأكواد الخاصة للصوت والفيديو علشان نحفظ العمل ..

اتبع الآتي ..

من قائمة audio نضغط على compression كما بالصورة

وطبعاً ما ننسى العلامة اللي أمام full processing mode

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: M55206sshot-38h142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: M55206sshot-38h142

بعد ما تضغط على compression تفتح لنا هذي الصفحة ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: X39577sshot-39x142

تختار كما أنا مختار .. كود الصوت mp3 والتردد 128كيلوبت

بعدين OK

الآن جاء وقت تعديل كود الفيديو ..

اتبع الآتي ..

من قائمة video اختر compression كما موضح بالصورة ..

وطبعاً ما ننسى العلامة اللي أمام full processing mode

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: D16964sshot-40r142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: D16964sshot-40r142

لما نضغط على كلمة compression راح تظهر لنا النافذة التالية ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: U23279sshot-41n142

بالنسبة لي أنا اخترت الكود MWMV لأني أرى أنه مناسب جداً وجودة ممتازة وحجمة قليل ..

لكن تقدر تختار الكود الأخير اللي هو XviD MPEG-4 Codec

وهنا الكود أيضاً ممتاز لكن حجمه أكبر من MWMV

الآن بعد ما اخترنا الأكواد المناسبة لكل من الصوت والصورة ..

ما بقى شي الا حفظ العمل ..

بالطريقة التالية ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: L12679sshot-42f142

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: L12679sshot-42f142

وطبعاً بعد ما تختار المكان والاسم المناسب للعمل ..

راح تظهر لك هذي النافذة .. واللي هي آخر محطاتنا اليوم احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: Biggrin

وبكذا تنتظر الفيديو حتى يتم انتهاء لصق الترجمة عليه ..

احترف الترجمة .. شرح وافي من الـ A إلى الـ Z .: R4534sshot-43r142

ومشاااهدهـ ممتعة ..

:.. أتمنى أن الدرس عجبكم .. وحاااز على رضاااكم .. واهم شي يكون شرح بسيط ..:

وأي استفسار باذن الله راح ارد عليه بأقرب فرصة ..

تحيتي للجميـــع بدون استثناءات ..

يعطيك الــــــــــــــ1000 ــــــــــــــــــــــف عافيه
على الشرح
بس ما أعرف أترجم اللغة اليابانيه

يعطيك العافية على الدرس أخوي

عندي خلفية عن الدرس الأول والحمدلله لا توجد أي أسئلة تتعلق بالدرس الأول

و أنتظر دروس التأثيرات والكاريوكي بفارغ الصبر

أبي أشوف نتائج هذه الدورة ونقدم أعمال رائعة تحمل اسم منتدانا الغالي ....

يعطيك الـــــــ1000 ــــــــــــف عافيه

يا أخوي ناروتو مشكور على الشرح
الحلو مع الصور وفرت علينا مجهود كبير
أنا فهمت الدرس الأول والثاني وببدأ الترجمة
إنشاء الله اليوم بس أصبر علي أنا مني بوعدك
أني بخلصها بسرعة بس إذ واجهتني مشاكل
برسلك
لا تنسى تساعدني

ملاحظة هل استطيع حفظ الترجمه منفصلة الفلم مع الاستيل وشكرااا

مشكووووووووووووووووووووووووراخوي

ويعطـــــــيك الـــــــف عافـــــــيه
ع الموضو ع